lunedì 18 luglio 2011

SERMENT DE JUMELAGE - 29 JUIN 1980

COMMUNE DE MODANE

SERMENT DE JUMELAGE

Nous Maries,
                       librement désignés par le suffrage de nos concitoyens
                      certains de répondre aux aspirations profondes et aux besoins réels de nos populations,

                     sachant que la civilization occidentale a trouvé son berceau dans nos anciennes “communes” et que l’esprit de liberté s’est d’abord inscrit dans les franchises qu’elles surent conquerir,

                              considérant que l’oeuvre de l’histoire doit se poursuivre dans un monde élargi, mais que ce monde ne sera vraiment humain que dans la mesure ou les hommes vivront libre dan cités libres,
en ce jour nous prenons
l’engagement solennel

de maintenir del liens permanents entre le municipalités de nos comunes, de favoriser en tous domaines les echanges entre leurs habitants pour développer, par une meilleure comprehension mutuelle, le sentiment vivant de la fraternité europeenne.
de conjuguer nos efforts afin d’aider dan la pleine mesure de nos moyenns au succes de cette necessaire entreprise de paix et de prosperità, l’Unité europeenne.
Le maire de Modane                   Le maire de Bardonneche
JEAN GAUTIER                                 ALESSANDRO GIBELLO

Modane le 29 Juin 1980

domenica 17 luglio 2011

COMUNE DI BARDONECCHIA
GIURAMENTO
DELLA FRATERNITÀ EUROPEA
GEMELLAGGIO
BARDONECCHIA – MODANE
Noi Sindaci,
               liberamente eletti dal suffragio dei nostri concittadini,
              certi di rispondere alle profonde aspirazioni e ai bisogni reali delle popolazioni,
sapendo che la civiltà occidentale ebbe la sua culla nei nostri antichi Comuni e che lo spirito di libertà fu per la prima volta segnato nelle garanzie che essi seppero conquistare,
               considerando che l’opera della storia deve proseguire in un mondo più vasto, ma che questo mondo non sarà veramente umano se non nella misura in cui gli uomini vivranno in libere città,
IN QUESTO GIORNO
PRENDIAMO SOLENNE IMPEGNO
di mantenere legami permanenti tra le Municipalità delle nostre città e di favorire in ogni campo gli scambi tra i loro abitanti per sviluppare con una migliore comprensione reciproca il sentimento vivo della fraternità europea;
                  di congiungere i nostri sforzi per aiutare nella piena misura dei nostri mezzi il successo di questa impresa necessaria di pace e di prosperità: la fondazione dell’unità europea.
Il Sindaco di Bardonnecchia                            Il Sindaco di Modane
ALESSANDRO GIBELLO                                             JEAN GAUTHIER
Bardonecchia, il 15 giugno 1980

mercoledì 6 luglio 2011

2010 Trentennale - Trente ans


Pieghevole - Italia

Nonostante un tunnel ed un trentennio intercorso l'amicizia tra i Gemelli è sempre forte!

Sono trascorsi 10 anni da quando – appena ricevuto il testimone dal mio predecessore dott. Maurizio Avato – mi sono trovato a presiedere la ricorrenza del 20esimo anniversario del gemellaggio Bardonecchia – Modane. Mi sembra ieri e già siamo giunti ai 30 anni. Un consuntivo è d’obbligo. In un momento come l’attuale in cui assistiamo alle difficoltà e diffidenze tra gli Stati nel realizzare l’Europa unita che avevamo sognato, mi pare che noi, nel nostro piccolo, qualche progresso l’abbiamo fatto. Certo troviamo difficile realizzare tutti i nostri programmi a causa, in primis, dei costi del collegamento ferroviario o stradale che annullano i vantaggi della vicinanza geografica. Abbiamo sperato di riuscire a ottenere qualche concessione più favorevole per gli abitanti delle nostre città gemellate, ma a quanto pare continuano a frapporsi ostacoli.
Nonostante ciò, ogni anno si è svolta – salvo nel 2005 a causa dell’incendio nel traforo del Frejus – la tradizionale Marcia Alpina che affratella italiani e francesi sui sentieri dei nostri avi e che si è sempre felicemente conclusa con qualunque condizione meteo. Le gare di bocce sono state un momento di piacevole incontro e hanno generalmente premiato le quadrette di Bardonecchia.
Mio grande desiderio sarebbe un maggior coinvolgimento dei giovani che possono garantirci un futuro dell’amicizia tra le nostre popolazioni e in tal senso negli anni scorsi abbiamo organizzato gare di sci e partite di calcio. Purtroppo – dopo l’evento olimpico – i calendari sovraccarichi degli sci club non ci hanno permesso altri incontri, come pure è accaduto per il venir meno del calcio organizzato tra i ragazzi di Bardonecchia. Spero che con la ristrutturazione del palazzetto dello sport si possa presto superare quest’ultimo ostacolo e riprendere le competizioni sportive, compreso il volley che dallo scorso anno ha creato una nuova occasione d'incontro. Fortunatamente, dopo una lunga interruzione, sono ripresi gli scambi scolastici delle primarie e medie inferiori che fanno ben sperare per un futuro di maggior legame e comprensione tra noi.
La manifestazione “Printemps des Arts” dell’ultima domenica di aprile ha visto, con la sponsorizzazione dell’Associazione per il Gemellaggio, una buona partecipazione di artigiani e artisti di Bardonecchia. L’Automne Italien a Modane – settimana di arte, cultura e gastronomia italiane – nata per iniziativa dell’indimenticabile signora Sara Palatino, ci ha coinvolti sempre più.
La giornata dell’amicizia Piemonte-Savoia ci ha visto sempre presenti, con i nostri amici di Modane-Fourneaux, per un momento di confronto e scambio di esperienze con gli altri Comuni gemellati delle nostre due regioni.
Ma non sono mancate altre allegre occasioni di ritrovo:la passeggiata al chiar di luna con cena nel rifugio di Valle Stretta, mirabilmente organizzata da Carlo Lantelme, la gita al Telegraphe Chappe con visita al museo di Sollières e la visita guidata al Laboratoire Souterrain nel traforo del Frejus.
Inoltre, grazie anche al gemellaggio, pur se non organizzato direttamente da noi, è nato a Bardonecchia un comitato di lettura che collabora con il Festival du Premier Roman di Chambery, in cui si segnalano opere di scrittori esordienti, sia in lingua francese che italiana.
Mi auguro che tutte queste attività coinvolgano un numero sempre maggiore di giovani delle nostre cittadine, che si sentano veramente parte di quel popolo delle Alpi che fin dai tempi antichi ignorava spartiacque e frontiere, portando a compimento il progetto dei nostri sindaci GIBELLO e GAUTHIER nato con l’ATTO sottoscritto nel 1980.
Il Presidente dell’Associazione per il Gemellaggio
Paolo MASSARA
<<>>
Con il 2010 arrivano i primi 30 anni di Gemellaggio fra le nostre Comunità.
I 30 anni rappresentavano -fino a qualche tempo fa per gli uomini- l'età della ragione, della stabilità, delle scelte fatte per una vita intera. Oggi le cose sono cambiate; a 30 anni vi sono ancora grandi incertezze su se stessi e sul mondo circostante. Le nostre speranze ed i nostri progetti dipendono anche da ciò che accade molto lontano da noi e non ci sentiamo più gli unici artefici del nostro futuro.
Il nostro Gemellaggio invece è cresciuto bene e compie i suoi 30 anni con numerose certezze riguardanti le tante iniziative - organizzate negli anni dall'infaticabile Presidente Dott. Massara e dal Consiglio dell'Associazione per il Gemellaggio e per questi li ringrazio di cuore- ma anche con qualche desiderio in più. In particolare su ciò che la politica ed i cittadini uniti dovranno ancora fare per facilitare le comunicazioni ed i rapporti fra le nostre Comunità di Bardonecchia, Modane e Fourneaux.
Questo sarà il grande obiettivo per la piena maturità del nostro Gemellaggio: formare le nuove generazioni affinchè si sentano parte di un'Europa che li accoglie- in ogni suo territorio- a braccia aperte e benevolmente.

Un grande augurio a tutti.
Francesco Avato

France
30 ans d’amitié au-delà des montagnes et d’un tunnel routier.



1980-2010.
En 1980 date du jumelage de Modane et Bardonecchia, l’an 2000 chargé de tous ses fantasmes paraissait encore loin.
Nous voilà en 2010 déjà.
La ville de Fourneaux rejoint le jumelage le 24 mai 2005, mais était de manière naturelle associée aux manifestations bien avant cette date.
J’ai une pensée émue pour tous ceux qui aujourd’hui disparus, ont contribué à la naissance du jumelage, persuadés que l’humanisme prévaudra sur tout intérêt économique et politique.
L’Europe est une réalité, l’union de ses peuples une nécessité.
J’aime penser que la plus petite unité d’union européenne entre des groupes d’habitants de pays différents est le jumelage de villages, union forte car désirée et non imposée.
Cette force, comme dans toute vie commune doit être entretenue.
En 30 ans le fil de l’amitié qui liait les personnes à l’origine de l’évènement a résisté et s’est même, je le sens, renforcé comme pour lutter contre le temps qui passe, destructeur, demandant inexorablement aux uns de laisser la place à d’autres, plus jeunes.
Cette place ne doit pas rester vide, sans quoi l’édifice s’écroule, et le temps, encore lui, l’effaçant jusqu’à la dernière trace.
Trente ans après sa naissance, il est l’heure que la nouvelle génération prenne le flambeau allumé en 1980 par Jean GAUTHIER et Alessandro GIBELLO.
Nous lui devons un bilan honnête qui établit que :
Les jeunes Italiens de Bardonecchia regardent la France par dessus le Montgenèvre vers Briançon, d’accès aisé et gratuit plutôt que par le tunnel du Fréjus vers Modane.
Pour les jeunes Modanais, passer le tunnel est l’exception hivernale, par obligation alternative au franchissement du Mont Cenis vers l’Italie.
Les populations ne participent pas à titre individuel, ou alors de manière anecdotique, aux manifestations organisées de part et d’autre.
En 2000, notre Maire Claude VALLET dans son éditorial à l’occasion du 20° anniversaire soulignait le coût de la traversée trop élevé pour un usage tel que pourrait le laisser supposer la proximité des 2 villes.
Nos archives relatent des inquiétudes à ce sujet déjà en 1982.
A l’heure où l’Europe nous parle de plans d’action communaux inter frontaliers, peut-on imaginer qu’un ouvrage technique d’une telle envergure que le tunnel routier du Fréjus ait été réalisé sans l’idée de permettre, enfin, aux deux villes à ses entrées d’avoir les mêmes facilités de rencontre et d’action, qu’entre 2 villes de plat pays ?
En ce 30° anniversaire, j’émets deux voeux :
Que le 40° anniversaire ne parle plus du sujet du coût du tunnel car il aurait été résolu depuis longtemps par nos élus, ensemble avec les responsables SFTRF et SITAF, dans la sérénité, conscients de l’enjeu et de l’exception de la situation de ces villes à la terre commune dans les siècles passés...
Que d’autres Modanais et Forniolins, désireux de perpétuer le jumelage franco-italien nous rejoignent et participent à renouveler progressivement l’équipe actuelle.

Alors, en poursuivant les actions entreprises, ensemble, nous parviendrons à donner corps complètement à l’engagement solennel pris par Jean GAUTHIER et Alessandro GIBELLO en 1980, renouvelé par Jean Jacques GENELETTI et Alessandro GIBELLO en 1990, parlant de leurs communes :
« …de favoriser en tous domaines les échanges entre leurs habitants pour développer, par une meilleure compréhension mutuelle, le sentiment de la fraternité européenne, de conjuguer nos efforts afin d’aider dans la pleine mesure nos moyens au succès de cette nécessaire entreprise de paix et de prospérité : l’unité européenne. »
Pour que vive le jumelage Modane-Fourneaux/ Bardonecchia
Le Président de l’association des jumelages de Modane-Fourneaux.
Enio RIZZOTTI
<<>>

1980 – 2010
Depuis 30 ans nos cités sont jumelées.
En 1980, Bardonecchia et Modane ont, par une signature officielle, décidé de travailler ensemble, Fourneaux nous a rejoint après. Ce jumelage, c’est 30 ans d’amitié, 30 ans de relations de part et d’autre de la montagne.
Cette année, nous célébrons également l’anniversaire du rattachement de la Savoie à la France. Ce rattachement a écarté nos anciens, il a créé une nouvelle frontière entre nos communes. Depuis trente ans, cette frontière s’est estompée, beaucoup de choses ont évolué, l’Europe a été facilitatrice par la suppression des formalités administratives.
Les tunnels contribuent à ces relations, mais la frontière est toujours présente, il reste des obstacles pour améliorer au quotidien nos échanges.
Trente ans c’est aussi l’âge d’une nouvelle jeunesse, cet anniversaire doit être un signe de renouveau, de nouvelles relations, d’un nouvel élan, des projets communs dans tous les domaines comme le tourisme et l’économie.
Chaque jumelage représente la construction d’une Europe plus fraternelle, une maison commune, cet anniversaire c’est un nouvel étage. C'est-à-dire la consolidation des fondations et des idées pour les étages supérieurs.
Le renouvellement de l’acte de jumelage est un moment solennel, il doit être accompagné d’engagements et d’objectifs pour les prochaines années, c’est aussi le moment de rappeler les missions d’un comité de jumelage :
Encourager toutes les associations de jeunes ou d'adultes, les clubs, les personnes, sans distinction de classe ou d'âge, organiser des échanges dans le but de renforcer les relations humaines et culturelles entre nos villes …
Actuellement, entre élus des trois communes, nous avons la chance d’avoir de nombreux contacts dans différents domaines, ces contacts amicaux facilitent les échanges.
Nos collectivités sont présentes pour soutenir les échanges, pour Modane nous favoriserons les contacts entre les jeunes des écoles, du collège et des associations.
Pour que ces jeunes prennent le relais et fassent perdurer ses échanges demain, dans dix ans et dans trente ans.
Bon anniversaire. Buon compleanno
JC Raffin - Maire de Modane
<<>>
Le mot du Maire de Fourneaux
Lorsque nous sommes entrés en 2005 dans le jumelage qui unissait Modane et Bardonnèche depuis 1980, il m’a semblé aller dans le sens de l’Histoire. Pourquoi chercher ailleurs ce que nous avions à porté de main, pourquoi chercher à se différencier de notre voisine, Modane, alors que nous ne formons qu’une même communauté d’un côté et de l’autre des Alpes ?
J’ai trouvé dans ce jumelage des rapports humains sincères, francs, et un collègue Maire italien jeune, efficace pour sa Commune et sympathique : Francesco AVATO.
Aujourd’hui, à l’aube de renouveler notre serment de jumelage, je redis notre confiance dans l’avenir et dans la construction d’une Europe garante de la paix et de la prospérité au service des populations. Puissent les liens d’amitiés tissés entre nos peuples, ne jamais se distendre et nous conduire sur la voie de la tolérance, de la raison et de la sagesse.
François CHEMIN
Maire de Fourneaux

1990 Decennale, Dis ans

COMUNE DI BARDONECCHIA

GIURAMENTO
DELLA FRATERNITÀ EUROPEA

GEMELLAGGIO
BARDONECCHIA – MODANE

Noi Sindaci,
liberamente eletti dal suffragio dei nostri concittadini,

certi di rispondere alle profonde aspirazioni e ai bisogni reali delle popolazioni,

sapendo che la civiltà occidentale ebbe la sua culla nei nostri antichi Comuni e che lo spirito di libertà fu per la prima volta segnato nelle garanzie che essi seppero conquistare,
                considerando che l’opera della storia deve proseguire in un mondo più vasto, ma che questo mondo non sarà veramente umano se non nella misura in cui gli uomini vivranno in libere città,

nel giorno del 10° anniversario rinnoviamo il solenne impegno
                   di mantenere legami permanenti tra le Municipalità delle nostre città e di favorire in ogni campo gli scambi tra i loro abitanti per sviluppare con una migliore comprensione reciproca il sentimento vivo della fraternità europea;

                  di congiungere i nostri sforzi per aiutare nella piena misura dei nostri mezzi il successo di questa impresa necessaria di pace e di prosperità: la fondazione dell’unità europea.

Il Sindaco di Bardonecchia                            Il Sindaco di Modane
Alessandro Gibello                                           Jaque Geneletti
Bardonecchia, il 8 luglio 1990

2010 FILATELIA

La cartolina del Trentennale

UNO,DUE, TRENT’ANNI DI GEMELLAGGIO CON MODANE
Massimo Mancini
Gemellaggio Bardonecchia - Modane e Tunnel autostradale del Fréjus hanno rappresentato e rappresentano ancor oggi un binomio inscindibile. Nato nel giugno del 1980 il primo e inaugurato nel luglio dello stesso anno il secondo, i due avvenimenti hanno avuto, per così dire, il ricordo filatelico “gemellare”. Se nel 1980 alla fine le cose furono fatte in maniera un po’ spartana per mancanza di tempo – una cartolina ricordo con i due annulli dei rispettivi uffici postali per il gemellaggio e due cartoline, con i rispettivi annulli speciali per il Tunnel – dieci anni dopo si poté rimediare approntando un programma che con lo slogan “dieci anni d’Europa” risultò più articolato: da parte italiana una targhetta di propaganda in uso presso il locale ufficio P.T. e due annulli speciali mentre da quella francese un annullo postale in uso sulla “plateforme” del tunnel a Modane. Ovviamente numerose furono che le cartoline che poterono accompagnare i rispettivi annulli. Per il ventesimo anniversario, nel 2000, a Bardonecchia fu impiegato un unico annullo speciale che ricordava insieme Gemellaggio e Tunnel, mentre la realizzazione del bozzetto dell’annullo e della cartolina fu affidata al pittore bardonecchiese Eugenio Bolley. Da parte francese invece le cose furono fatte alla grande: targhetta di propaganda (“la flamme”) ed annullo postale speciali, buste postali sovrastampate (“prêt-à-poster”) e buste commemorative. In questo 2010, nonostante i venti della crisi che attanaglia le economie europee, anche quella francese ed italiana quindi, non si è voluti comunque venir meno ad una tradizione ormai trentennale. I due Comitati per il gemellaggio, il 5 giugno a Modane e il 3 luglio a Bardonecchia, hanno previsto due giornate dense di avvenimenti. Quello italiano inoltre ha previsto l’edizione di una cartolina ricordo e l’impiego da parte di Poste italiane di un annullo celebrativo. I festeggiamenti trentennali di quest’anno saranno inoltre arricchiti con il gemellaggio tra Bardonecchia e Fourneaux.


martedì 5 luglio 2011