Carlo Viberti ingegnere spaziale

ISOLAMENTO E PRODUTTIVITA' - Considerazioni

BARDONECCHIA

Pour Carlo Viberti, ingénieur dans le domaine spatial, le confinement peut être contre-productif

Luisa MALETTO

Carlo Viberti, Turinois, ingénieur dans le domaine aérospatial, vit à Bardonecchia depuis quelques années. Il a son avis sur le confinement décrété à des degrés de rigueur variables par les gouvernements européens pour protéger les populations de la contagion.

Il rappelle qu’en 1990, dans le cadre d’un projet relatif aux missions spatiales, l’Agence spatiale européenne avait testé un isolement de 30 jours pour un équipage de huit Européens, rigoureusement sélectionnés : deux Norvégiens, un Suédois, un Belge, un Allemand, un Français et deux Italiens, dont, Carlo Viberti lui-même et l’astronaute Paolo Nespoli. L’expérience s’était déroulée en Norvège, dans un lieu entièrement clos et isolé. Elle avait pour but d’emmagasiner des connaissances sur la préparation d’une équipe apte à entreprendre des expéditions dans l’espace.

« Tous ceux qui se sont prêtés à cette expérience étaient jeunes, en bonne santé physique et psychique », explique Carlo Viberti, « mais l’étude a révélé quelques problématiques de santé. Tout d’abord, le stress causé par le confinement a provoqué une baisse des défenses immunitaires, à travers le système psycho-neuro- endocrinilogique. On a noté une colonisation par des micro-organismes produits tant par les individus eux-mêmes que par l’environnement humide. Par ailleurs, le manque d’exposition au soleil a provoqué une baisse de production de la vitamine D, utile, comme on le sait, pour lutter contre l’obésité, plusieurs types de cancer, et les maladies en général ».

Pour le spécialiste de l’astronautique, « le confinement voulu par les autorités pourrait être délétère aussi pour combattre le coronavirus. Avec l’abaissement des défenses immunitaires et les effets psychologiques négatifs dus à l’isolement, il pourrait se révéler contre-productif ».

Carlo Viberti lors d’un vol en apesanteur. À droite, il remet son diplôme à l’être humain le plus âgé (c’était en 2009, il avait 93 ans) ayant effectué un vol en absence de gravité.

I 14 contagiati sono guariti

BARDONECCHIA

Covid-19 : les 14 contaminés sont guéris et de retour à domicile

Luisa MALETTO

Francesco Avato travaille déjà sur la saison estivale.  Photo Le DL /L.M.

Avec son dernier message à la population, le maire, Francesco Avato, a cherché à clarifier la situation actuelle d’urgence sanitaire sur le territoire communal.

Il a d’abord rassuré ses concitoyens sur les cas détectés positifs au coronavirus : « Les six personnes contaminées, repérées au moment du confinement, en ont infecté inuit autres. Mais heureusement, toutes sont déjà guéries et rentrées chez elles. On peut donc se tranquilliser. Aujourd’hui, on peut penser à la deuxième phase, celle d’un lent retour à la normale, pour pouvoir accueillir, avec une sécurité maximale, les touristes lors de la saison estivale qui approche à grands pas. »

Le premier magistrat a indiqué qu’il travaille déjà à un projet baptisé “Bardo-si-cura”. Il s’agira d’une étude à laquelle collaboreront de nombreux experts, à commencer par les médecins, dans le plus strict respect des consignes qui seront données par le gouvernement. Le groupe comprendra aussi des représentants du monde économique, qui y contribueront par leurs propositions. La mairie coordonnera l’ensemble. Comme en France, dans toute l’Italie des voix réclament de pouvoir cultiver les jardins, en cette saison de semis. Francesco Avato a décidé d’y autoriser tous ceux qui en ont l’habitude, et ils sont nombreux, dans le vieux bourg comme dans les quatre hameaux de la commune. Enfin, conformément aux dispositions régionales, tous les commerces alimentaires seront fermés le 1er  mai.

Controlli e sanzioni della Guardia di Finanza

Mascherine illegali e ripresa di attività senza autorizzazione

VALLÉE DE SUSE

Des masques clandestins saisis par la Garde des finances

Luisa MALETTO

Environ 6 000 commerces et plus de 1 000 personnes contrôlées, dont une soixantaine sanctionnée pour s’être rassemblées : voilà le premier bilan de la surveillance du territoire par la Garde des finances en vallée de Suse. Plus de 50 fonctionnaires de ce corps sont chaque jour mobilisés sur les routes, dans les parcs publics et les principaux lieux habituels de regroupement de la population.

Ils ont ainsi rappelé à l’ordre une entreprise de bâtiment et de matériaux de construction qui continuait à tourner à plein régime malgré les interdictions.

Par ailleurs, après une brève enquête coordonnée par le procureur de Turin, les gardes des finances de la subdivision de Bardonecchia ont découvert une activité menée par un commerçant à son domicile. L’homme, d’une cinquantaine d’années, avait acheté des masques et autres matériels médicaux sur de grands sites sur Internet. Ensuite, il les conditionnait avec une machine à plastifier, dans des conditions d’hygiène précaire, puis les vendait au détail, à des prix bien supérieurs à ceux du marché, dans des commerces locaux.

Résultat : pas de garantie pour le client, aucune indication sur la provenance, non- respect des normes. La perquisition a permis de retrouver des médicaments, produits

de parapharmacie et compléments alimentaires de provenance douteuse et composition inconnue. L’enquête se poursuit sur ce volet, avec des services spécialisés. Deux personnes ont été déférées au Parquet, et un millier de masques saisis.

Prossima ai 90 anni: Ha vissuto la guerra e ora il CORONAVIRUS

OULX - Salvato un astore ferito in Valle di Susa

HAUTE VALLÉE DE SUSE

Le sauvetage d’un vautour blessé en pleine ville

Luisa MALETTO

Pendant la période de confinement pour les humains, les animaux sauvages, qui en principe s’en éloignent, sortent de leurs cachettes et s’aventurent dans des zones urbaines étrangement désertes et silencieuses. Pas toujours pour leur bien.

Ainsi, le dimanche 29 mars, un jeune cerf a été retrouvé par les gardes du Parc de Salbertrand dans la Doire de Bardonecchia, près de la mairie. Il souffrait de multiples fractures impossibles à guérir.

• Trois semaines de soins

La libération du vautour a eu lieu après trois semaines 

de traitement. Photo Luca GIUNTI

Ils ont aussi récupéré un vautour qui avait percuté les vitres d’une fenêtre à Oulx.

L’animal a été transporté au centre vétérinaire de Grugliasco. Les soignants ont constaté des blessures à l’aile droite, et lui ont prodigué les meilleurs soins. Une radiographie a révélé une luxation, entraînant une immobilisation de vingt jours.

Les soins, le repos, une alimentation régulière, le dévouement et la compétence des

vétérinaires ont permis de remettre en forme le rapace. Samedi, jour de la libération, les

gardes du parc ont ramené le vautour dans les bois, près d’Oulx. Le secteur avait été choisi avec soin : peu perturbée, éloignée du territoire d’un autre couple de vautours en cours de nidification, avec un ample champ de vision pour faciliter l’envol. La visibilité était aussi nécessaire pour suivre l’oiseau, au cas où, pour son premier vol, il serait tombé à terre, auquel cas il aurait fallu le capturer à nouveau.

Le vautour, après un cri, s’est élancé des mains du garde, volant d’une aile sûre, et filant

rapidement à l’abri de la forêt, son habitat d’élection.

Al di qua del Frejus - Quarantena rispettata

BARDONECCHIA

De l’autre côté du Fréjus, le confinement est respecté

Luisa MALETTO

La Garde des finances, une des multiples forces de police italiennes, veille à l’entrée de la ville. 

Il y a déjà un mois que le gouvernement italien a décidé le confinement. Au début, il était prévu jusqu’au 3 avril, puis il a été repoussé jusqu’au 14, et maintenant jusqu’au 3 mai. Cette longue attente est inconfortable pour toute la population, même si tous savent que c’est pour protéger la santé de chacun.

Il y aurait tant de raison de s’en affranchir, d’abord par besoin de liberté. Pour les commerces (habillement, restauration, bars, cinéma, etc.), les dommages sont immenses, d’autant que tous espéraient de bonnes vacances de Pâques. Ce week-end de Pâques (jusqu’à ce lundi soir), les supermarchés sont même fermés, sur ordre du président de la Région Piémont, Alberto Cirio.

« Bardonecchia est une localité touristique », reconnaît le chef local de la police nationale, « mais l’arrivée de propriétaires de résidences secondaires, depuis leurs grands centres urbains, aurait constitué un grand risque de contagion. » Donc, des contrôles ont été mis en place sur les accès routiers. « Nous collaborons très bien avec les autres forces de l’ordre, et avec la police française », souligne l’officier. « Au  

diffuseur de l’autoroute, les agents de la Garde des finances (NDLR : la police douanière italienne) et des carabiniers se relaient. Nous, nous sommes présents sur la route nationale, et aux arrivées des trains en provenance de Turin, qui sont moins fréquents qu’en temps ordinaire. La police municipale s’occupe de l’intérieur de la ville, l’armée contrôle l’entrée du tunnel ferroviaire. La Sitaf (NDLR : société autoroutière

italienne du tunnel du Fréjus) nous donne aussi la main, surtout la nuit, d’ailleurs le trafic au tunnel est quasi nul. ». Et de plaisanter : « si quelqu’un arrive en ballon dirigeable, nous n’avons pas la méthode pour l’arrêter ».

Selon les forces de l’ordre, les habitants de Bardonecchia réagissent bien, et ne sortent guère que pour faire leurs courses et aller à la pharmacie. « La semaine dernière », poursuit le chef de la police, « nous avons arrêté, en gare, des jeunes gens venus de Grugliasco, équipés de raquettes à neige, qui voulaient effectuer une randonnée en montagne. » Il y a eu aussi une personne qui s’est dirigée vers Jafferau dans la même intention, mais qui s’est blessée et a dû faire appel aux secours héliportés…

Jusqu’à maintenant, il n’y a eu, à Bardonecchia, que six malades. Tous sont rentrés chez eux, guéris.

À droite, la via Medail,

artère principale et très 

commerçante de 

Bardonecchia, 

totalement déserte. 

 Photo Le DL /L.M.

OSTENSIONE eccezionale della SANTA SINDONE dal 9 al 12 aprile 2020

CRISE DU COVID-19 
Une ostension exceptionnelle sera retransmise en direct à la télévision italienne, et en streaming sur Internet, du 9 au 12 avril
Le Saint-Suaire sort de l’ombre pour Pâques

Luisa MALETTO

Une ostension extraordinaire du linceul qui aurait recouvert le Christ aura lieu pendant la semaine pascale, très perturbée à cause de la crise sanitaire.

La période pascale s’approche, et pour tous les chrétiens, elle ne sera pas très heureuse. L’urgence sanitaire se traduit par une interdiction absolue de se recueillir dans les églises, et d’assister aux célébrations consacrées à la Résurrection.

L’archevêque de Turin, Mgr Cesare Nosiglia, gardien pontifical du Saint-Suaire, en entente avec le Vatican, a annoncé une ostension exceptionnelle destinée à une vénération mondiale.

Elle sera retransmise en direct à la télévision italienne, et en streaming sur Internet.

L’événement aura lieu au moment des fêtes de Pâques, soit du jeudi 9 au dimanche 12 avril. La dernière ostension avait eu lieu du 19 avril au 24 juin 2015, à la cathédrale de Turin. Le pape François était venu dans la capitale piémontaise pour vénérer personnellement le Saint-Suaire.

La sartoria del TEATRO REGIO produce marcherine anti contagio

TURIN (PIÉMONT)

L’atelier de couture du Regio fabrique désormais des masques

Vendredi, les 200 premiers masques réalisés par l’atelier de couture du Teatro Regio ont été distribués. Ils sont donnés à la Protection civile, et à deux pharmacies du centre historique de Turin. « C’est un petit geste », souligne Sebastian Schwarz, superintendant du Regio, une des plus grandes institutions d’art lyrique d’Italie. « Mais nous voulons ainsi témoigner de notre proximité vis-à-vis des citoyens. Nous montrons ainsi combien le Regio est le théâtre de la ville, il nous semblait juste de nous mettre à sa disposition. »

Les couturières du théâtre, plus habituées à réaliser des costumes de scène, travaillent à domicile. L’objectif est de produire 2 000 masques par semaine. « C’est aussi une façon de remercier les personnes qui ont décidé de ne pas demander de remboursement pour les spectacles annulés », ajoute Sebastian Schwarz. « Nous

pensons à réaliser un registre spécial, avec les noms de tous ceux qui ont, ainsi, choisi de soutenir le théâtre. »