carte du jumelage / cartolina del gemellaggio

 Voici la nouvelle carte du jumelage qui a été envoyée par Giorgio Malavasi !

Ecco la nuova cartolina del gemellaggio inviata da Giorgio Malavasi!

Bocce - Boules Modane 2023

 Des rendez-vous sportifs à Modane pour s'amuser

Résultats du concours :

Les jumelages à la croisée des chemins

 

Mostra di Funghi, Bacche e Frutti Selvatici - 2 & 3 Settembre 2023

 

Festa di Saint'Ippolito

Parrocchia di Sant'IPPOLITO e Conferenza 190° Anniversario della Chiesa - 02/08/2023 & 16/08/2023

 

INCONTRO DI BOCCE - 19 AGOSTO 2023

 

43ème Marche Alpine - 43a Marcia Alpina

43ème MARCHE ALPINE, 

organisé par le "jumelage Bardonecchia-Modane-Fourneaux"

43a MARCIA ALPINA, 

organizzato dal  "gemellaggio Bardonecchia-Modane-Fourneaux"

       

Après avoir déposé les participants en mini-bus, au Plan de la Fonderie à 1897m,

départ pour le Col de la Vallée Étroite 2434m.

Dopo aver lasciato i partecipanti in minibus, al Plan de la Fonderie a 1897 m,

partenza per il Colle di valle stretta 2434 m.

Pont de la Fonderie sur le ruisseau de la Vallée  Étroite 1897m.

Ponte della Fondêrie sul ruscello della Valle Stretta 1897 m.

Chemin le long du Petit Séru 2631m et du Grand Séru 2889m.

Sentiero lungo il Petit Séru 2631m e il Grand Séru 2889m.

Le soleil se lève derrière Roche Bernaude 3222m et Pointe Baltazar 3153m... 

 photo avec nos amis italiens au Vallon de Tavernette !

Il sole sorge dietro Roche Bernaude 3222m e Pointe Baltazar 3153m...

  foto con i nostri amici italiani al Vallon de Tavernette!

Plaine de Tavernette 2196m et bientôt arrivé-es au Col de la Vallée  Étroite ...

 Courage!

Piana di Tavernette 2196 m e in breve si arriva al Colle della Valle Stretta ...

Coraggio!

 

Bien arrivé-es !

Col de la Vallée  Étroite  2434m... Bravo !

Bene arrivati !

Colle della Valle Stretta 2434m... Allegria !

Il ne reste plus qu'à descendre...

Tutto quello che devi fare è scendere...

... et prenez le temps d'observer !

Question du jour : reconnaissez-vous ces belles plantes ?

E prenditi il tempo per osservare !

Domanda del giorno: riconoscete queste bellissime piante ?

 

Remarquez le refuge du Thabor devant Le Cheval Blanc 3020m !

Da notare il rifugio del Thabor di fronte al Cheval Blanc 3020m!

  Belle traversée de l'Alpage de Replanette avec les vaches de race Abondance et Tarine.

Bella traversata dell'Alpage de Replanette con le mucche Abondance e Tarine.

Bon appétit!

Buon appetito !

Discours et remerciements !

Discorsi e grazie!

Hymnes nationaux avec, comme super maître de choeur, Francesco Avato !

Inni nazionali con, in qualità di super maestro del coro, Francesco Avato!

        Nos amis italiens attendent le bus qui va les ramener à...

 Bardonecchia !

I nostri amici italiani stanno aspettando l'autobus che li riportera a....

Bardonecchia !