“Automne italien” : top départ dans une semaine

 MODANE Le programme est bouclé, malgré les incertitudes liées aux mesures sanitaires

“Automne italien” : top départ dans une

semaine

La redoute Marie-Thérèse sera le théâtre d’une visite théâtralisée.  

Photo Archives Le DL /Stéphane PERRIN

Une cafetière fumante annonce : « c’est prêt ». Voilà l’attirant logo que les organisateurs de la 20e  édition de l’Automne italien ont imaginé.Le programme, de fait, est prêt, mais les incertitudes quant à l’évolution des mesures sanitaires pèsent, encore aujourd’hui, sur les prévisions. En comptant sur la bonne fortune, le programme s’étendra du 30 septembre au 9 octobre.

•           L’atelier de pâtes est réservé aux seniorsLe mercredi 30, l’atelier de confection de pâtes est programmé le matin, mais seulement pour les habitants de la résidence d’autonomie Pré-Soleil. Ce même matin, les écoliers de Modane, du CE2 au CM2, assisteront à la projection d’un film d’animation, à la salle des fêtes.

Le jeudi 1er  octobre à 20 heures, au Museobar, dans le cadre du fil rouge consacré au polar, Elisa Fuksa-Anselme présentera son dernier roman, “Une nuit blanche à Turin”, dont les événements ont pour cadre principal un musée de la capitale piémontaise.

•           Un spectacle et du cinéma italien à “L’Embellie”Vendredi 2 octobre, un repas italien sera servi à midi aux résidents de Pré-Soleil, suivi d’une animation italienne l’après-midi. À 20 heures, la scène du cinéma “L’Embellie”, à Fourneaux, accueillera le spectacle musical “Angèle en goguette”, destiné aux familles, dans le cadre de “Bib’en scène”.

Samedi 3 à la redoute Marie-Thérèse, les artistes Bieffepi, spécialisés dans les visites théâtralisées de lieux historiques, convient le public à un spectacle riche en suspens. D’une durée de 50 minutes, il sera donné à plusieurs reprises dans la journée. Pour la vingtième fois aussi, une rencontre sportive aura lieu, à 14 heures au gymnase des Terres-Blanches, sous la forme d’un tournoi de volley-ball. Enfin, à 20 h 30, la salle des fêtes de Modane accueillera le concert “L’Ombre”, de la Cie Luce.

•           Où est donc passé l’auteur de polars ?Dimanche 4 octobre, de 15 h 30 à 17 heures, avec un départ devant la mairie de Modane, se déroulera une divertissante enquête sur la disparition d’un célèbre auteur de romans noirs. Cet événement gratuit est organisé par l’école italienne “La Classe” qui propose, à travers cette activité, une découverte de l‘italien.

Du 4 au 8 octobre, “L’Embellie” projettera, tous les soirs, des films italiens sous-titrés en français. Pour finir, le vendredi 9 à 18 heures, à l’auditorium Laurent-Gerra à Lanslebourg, la fondation “Teatro ragazzi e giovani” jouera le spectacle “Marco Polo et le voyage des merveilles”.

 Luisa Maletto

Tous les spectacles sont sur réservation auprès de la maison cantonale, tél. 04 79 05 26 67.

IX Journée des Minorités Linguistiques

 

IX Journée des Minorités Linguistiques Historiques le 3 octobre

Dans le cadre de la  526° Foire Franche à Oulx

Samedi 3 octobre à Oulx aura lieu à l’auditorium du lycée “Luigi Des Ambrois” (Via Martin Luther King, 10) la neuvième Journée des Minorités Linguistiques Historiques : occitan, francoprovençal et français. Ce rendez-vous s’intègre parfaitement dans la 526° Foire Franche du  Grand Escarton, et est organisé par la Città Metropolitana di Torino et par l’association culturelle   Chambra d’Oc en collaboration avec la commune d’Oulx.  
Tout commencera à 10h00 avec les étudiants du lycée “Des Ambrois” où sera présenté la création artistique “12 Canti per 12 Lingue” « 12 chants pour 12 langues » sous la direction de Dario Anghilante (voix narrateur), Paola Bertello (voix), Flavio Giacchero (clarinette basse, sax soprano et cornemuse), Luca Pellegrino (voix, ­harmonica et vielle à roue) et Marzia Rey (voix et violon). Il s’agit d’un spectacle créé à l’occasion des 150 ans de l’Unité d’Italie pour rendre hommage aux minorités historiques italiennes, protégées par la loi 482 de 1999 "Normes en matière de tutelle des minorités linguistiques historiques ».
A 15h30, les habituelles salutations des autorités présentes introduiront l’après-midi culturel sous le titre “Crear al pais”, sous la direction de Matteo Rivoira de l’Université de Torino.
Un premier temps dédié à la projection de la vidéo-poésie “Transumare” « La transhumance » de Andrea Fantino de 2017 avec un texte de Roland Pécout en langue occitane et la voix du narrateur Dario Anghilante, sera suivi d’une seconde projection d’un court documentaire appelé “Moun paî, ma lënga, ma gen”, qui nous parlera de l’œuvre poétique de Riccardo Colturi, poète occitan de Fenils.  
On continuera avec la présentation de deux livres de poésies : “Brics” de Luca Poetto et “Linhas de temps” de Daniele Dalmasso. Il s’agit de recueils de poésies qui s’apparentent à la tradition littéraire occitane cisalpine.  “Brics” nous parlera de la montagne, comme l’extrémité supérieure d’une opposition entre le haut et le bas, entre les cimes et la plaine, en revendiquant tout à la fois son identité comme son aliénation, “Linhas de temps” conversera du passé à aujourd’hui, de montagne et plaine, de langues et de diversités de styles.
L’après-midi se terminera avec la présentation de la campagne sur les réseaux sociaux de sensibilisation au Covid-19, pensée et mise en route durant la longue période de confinement entre mars et mai 2020 et du lancement de la campagne sur la biodiversité à l’occasion de l’année 2020 – année internationale de la biodiversité.
A 21h00, toujours à l’auditorium, aura lieu le spectacle “12 Canti per 12 Lingue” 12 chants pour 12 langues sous la direction de Dario Anghilante (voix narrateur), Paola Bertello (voix), Flavio Giacchero (clarinette basse, sax soprano et cornemuse), Luca Pellegrino (voix, ­harmonica et vielle à roue) et Marzia Rey (voix et violon).

XI Giornata delle Minoranze linguistiche storiche
il 3 ottobre nell’ambito della 526° edizione della Fiera Franca di Oulx

Si terrà sabato 3 ottobre a Oulx presso l’auditorium dell’IISS “Luigi Des Ambrois” (Via Martin Luther King, 10) la nona Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche: occitana, francoprovenzale e francese. Inserito organicamente all’interno della 526° Fiera Franca del Grande Escarton, questo appuntamento è organizzato dalla Città Metropolitana di Torino e dall’associazione culturale Chambra d’Oc in collaborazione con il Comune di Oulx.

Si inizierà alle ore 10 con un incontro dedicato agli studenti dell’Istituto “Des Ambrois” durante il quale verrà presentata la creazione artistica “12 Canti per 12 Lingue” a cura di Dario Anghilante (voce narrante), Paola Bertello (voce), Flavio Giacchero (clarinetto basso, sax soprano e cornamuse), Luca Pellegrino (voce, -armonica e ghironda) e Marzia Rey (voce e violino). Si tratta di uno spettacolo ideato in occasione dei 150 anni dell’Unità d’Italia per rendere omaggio alle minoranze linguistiche storiche italiane, tutelate dalla legge 482 del 1999 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche".

Alle ore 15.30, i saluti istituzionali delle autorità presenti introdurranno il pomeriggio culturale intitolato “Crear al pais” e curato da Matteo Rivoira dell’Università di Torino.

Un primo momento, dedicato alla proiezione del video-poesia “Transumare” di Andrea Fantino del 2017 con testo in lingua occitana di Roland Pécout e la voce narrante di Dario Anghilante, sarà seguito da una seconda proiezione inerente un corto documentario dal titolo “Moun paî, ma lënga, ma gen”, che parla dell’opera poetica di Riccardo Colturi, poeta occitano di Fenils. 

Si proseguirà con la presentazione di due libri di poesie: “Brics” di Luca Poetto e “Linhas de temps” di Daniele Dalmasso. Si tratta di raccolte poetiche che si inseriscono nel solco della tradizione letteraria occitana cisalpina. Mentre “Brics” evoca la montagna, menzionata come estremità superiore di un’opposizione tra alto e basso, cime e pianura, rivendicazione di identità e alienazione da essa, “Linhas de temps” parla di frontiera tra un prima e un dopo, montagna e pianura, lingue e categorie mentali diverse.

Il pomeriggio si chiuderà con la presentazione della campagna social di sensibilizzazione sul Covid-19, maturata e messa in atto durante il lungo periodo di confinamento tra marzo e maggio 2020 e il lancio della campagna sulla biodiversità in occasione del 2020 – anno internazionale della biodiversità.

 Alle ore 21, sempre presso l’auditorium, avrà luogo lo spettacolo “12 Canti per 12 Lingue” con Dario Anghilante (voce narrante), Paola Bertello (voce), Flavio Giacchero (clarinetto basso, sax soprano e cornamuse), Luca Pellegrino (voce, -armonica e ghironda) e Marzia Rey (voce e violino).