BARDONECCHIA (ITALIE)
Melezet va honorer le scapulaire
Luisa MALETTO
Ce samedi 17 juillet,
la fête du scapulaire, symbole
religieux de l’ordre
des Carmélites, sera célébrée au hameau de Melezet. Elle commémore chaque
année, l’apparition de la Vierge
le 16 juillet 1251, à saint Simon Stock, alors
prieur général de l’ordre carmélite. Elle lui aurait alors confié un scapulaire (du latin “scapula”, épaule) en tissu,
en lui révélant des
privilèges associés à son culte.
La messe sera célébrée à 11 heures en l’église paroissiale Saint-Antoine.
Le Musée d’art religieux, pour sa part, propose des nouveautés, en particulier des restaurations effectuées sur quelques
anciennes statues en bois. Il n’y aura pas d’inauguration officielle pour éviter tout rassemblement, mais ce samedi,
le musée sera ouvert de 15 h 30 à 18 heures.
Une petite curiosité est à noter. Lors de la restauration de la statue
de saint Sébastien, toujours représenté le corps percé
de flèches, les experts ont découvert que le jeune homme sculpté n’était pas le saint,
mais bien Jésus.
On peut penser
que cet incroyable changement d’identité, qui a duré des siècles,
vient de l’ingénue volonté populaire, en temps
de peste, d’appliquer à cette statue,
sans doute délaissée, des flèches, en référence
aux prières normalement adressées au saint pour la guérison
de maladies.
Musée ouvert
en juillet et août les samedis et dimanches de 15 h 30 à 18 heures,
et à partir du 20 juillet, le mardi
de 21 heures à 22 h 30. Ce samedi,
marché artisanal de 9 à 18 heures.
Traduzione automatica
Questo sabato 17 luglio,
nella frazione di Melezet, si celebrerà la festa dello scapolare, simbolo
religioso dell'ordine carmelitano. Commemora ogni anno, l'apparizione della
Vergine il 16 luglio 1251, a San Simone Stock, allora priore generale dell'ordine
carmelitano. Gli avrebbe poi affidato uno scapolare (dal latino
"scapula", spalla) fatto di tessuto, rivelandogli privilegi associati
al suo culto. La messa sarà celebrata alle 11 .m nella Chiesa Parrocchiale di
Sant'Antonio.
Il Museo d'Arte Religiosa, dal suo parte,
propone novità, in particolare restauri effettuati su alcune vecchie statue
lignee. Non ci sarà un'inaugurazione ufficiale per evitare alcun raduno, ma
questo sabato il museo sarà aperto dalle 15:30.m alle 18:00.m.
Vale la pena notare un po 'di curiosità. Durante
il restauro della statua di San Sebastiano, sempre raffigurato il corpo
trafitto con frecce, gli esperti scoprirono che il giovane scolpito non era il
santo, ma Gesù. Si potrebbe pensare che questo incredibile cambiamento di
identità, durato secoli, provenga dall'ingenua volontà popolare, in tempi di
peste, di applicare a questa statua, indubbiamente trascurata, frecce, in
riferimento alle preghiere normalmente rivolte al santo per la guarigione delle
malattie.
Museo aperto nei mesi di luglio e agosto il
sabato e la domenica dalle 15.30.m alle 18.m., e dal 20 luglio il martedì dalle
21.m alle 22.30.m. Questo sabato, mercato dell'artigianato dalle 9 alle 18 ore.
