Appel d’Embrun

-Appel d’Embrun- MAIL pervenuta al GRUPPO SCOUT di Bardonecchia

From: stephanie besson <stephbesson2016@gmail.com>

Date: 2017-05-18 20:59 GMT+02:00

Subject: Re: traduction en italien urgente

Bonjour Silvia,

nous avons 21 migrants en grève de la faim à Embrun depuis le 10 mai. C'est terrible.

Peux tu traduire au plus vite cet appel et l'envoyer à tout ton réseau en Italie stp?

L'idee étant que chaque collectif, asso soutenant se rajoute à la liste et fasse passer à son réseau.

Merci d'avance et merci de me mettre en copie de ton mail et de la version traduite.

*Sans étiquette politique, religieuse ou institutionnelle, « Tous Migrants » est un Mouvement citoyen de sensibilisation et de  plaidoyer né en septembre 2015 autour du drame humanitaire des migrants en Europe, de la Méditerranée à Calais. Fort de l’adhésion de plus de 300  citoyens à la cause qu’il défend, le Mouvement mène des initiatives  variées, dans le Briançonnais : veille et partage de l’information via une newsletter périodique et une page Facebook, conférences, cinés-débat,  ateliers d’écritures, manifestations artistiques ou culturelles de  soutien… 

L’action de Tous Migrants Briançon repose sur deux principes directeurs  : 

-    C’est en renforçant le lien social local,  en ouvrant des espaces  de dialogue, d’échange, de convivialité et de solidarité avec notre voisin  d’ici (« l’autre d’ici ») que nous accepterons naturellement notre voisin  de là-bas (« l’autre de là-bas », étranger, migrant, réfugié,…); *

-    Chacun d’entre nous peut « faire sa part », à son échelle, suivant  la théorie du colibri de Pierre Rabhi, pour contribuer à la résolution de  la crise humanitaire actuelle, y compris en plaidant pour l’adoption de décisions politiques plus responsables et humaines en matière de migration.

Il en va de notre humanité et notre dignité.*

*Contact : tousmigrants@gmail.com*

<tousmigrants@gmail.com>*, *

www.tousmigrants.org

Stéphanie Besson

pour Tous Migrants Briançon

Contact 06 71 91 75 44

-Appel d’Embrun-

La Cimade - Réseau Hospitalité - Réseau Welcome – Réseau Éducation Sans Frontières

– Tous Migrants – Icare 05 – Chemins Pluriels - Solidaritat Ubaye – Collectif Aspres sur

Buech – Collectif Guillestre – Un toit, un Droit – Association Bonvenon – Article 1er-

Collectif de Solidarité avec les Réfugiés de Sisteron – Collectif Ensemble – La pastorale

des migrants du diocèse de Gap – Collectif Refugiés du Vaucluse.

Depuis de nombreux mois, nous sommes témoins des faits suivants :

-          reconduites forcées aux frontières de migrants et de mineurs isolés se trouvant sur le sol

français vers l'Italie.

-          reconduites forcées de migrants dits « dublinés » souhaitant demander l'asile vers d'autres

pays européens.

-          militarisation des frontiers

-          application d'un « délit de solidarité » envers les citoyens solidaires

Aujourd'hui :

À leur initiative, 21 migrants font la grève de la faim à Embrun depuis le 10 mai, suite à la notification pour deux d’entre-eux d'expulsion le 23 mai vers la Norvège. Ils revendiquent que la procédure Dublin soit levée pour l'ensemble de leur groupe.

⁃ la santé mentale de nombreux migrants et demandeurs d'asile est mise à mal en raison de l’incertitude quant à leur sort et l’angoisse d’être rejetés vers ce qu’ils ont du fuir des migrants se trouvent à nouveau en errance en France ou dans le pays où ils sont renvoyés car sans solution de statut des mineurs isolés sont livrés à eux même dans les rues Au final, le règlement de Dublin aboutit à la fabrique de clandestins.

Il est temps que la société civile européenne dise STOP à ces entraves aux droits qui sont au fondement de notre pays et de la construction européenne.

Nous appelons toutes les associations et autres collectifs nationaux qui luttent en faveur du respect des droits humains fondamentaux à s'unir et à solliciter de concert le nouveau gouvernement pour :

-          l'arrêt et l’annulation de toutes mesures d’expulsion au prétexte des accords de Dublin.

-          le droit pour toute personne contrainte de fuir son pays de trouver asile dans le pays de son choix.

Nous appelons les associations et autres collectifs européens qui luttent en faveur du

respect des droits humains fondamentaux à s'associer à notre requête auprès de leur

gouvernement respectif, car cette requête est celle de l'Europe dans son ensemble.

À Embrun, le 18 mai 2017

-traduzione- di A.Dijaux 

-Appel d’Embrun-

La Cimade - Réseau Hospitalité - Réseau Welcome – Réseau Éducation Sans Frontières – Tous Migrants – Icare 05 – Chemins Pluriels - Solidaritat Ubaye – Collectif Aspres sur Buech – Collectif Guillestre – Un toit, un Droit – Association Bonvenon – Article 1er- Collectif de Solidarité avec les Réfugiés de Sisteron – Collectif Ensemble – La pastorale des migrants della diocesi di Gap – Collectif Refugiés du Vaucluse.

Da diversi mesi, siamo purtroppo testimoni di una situazione allarmante:

-         Riconduzione forzate alla frontiera, in direzione dell’Italia, di migranti e di minori isolati sul suolo francese

-         Riconduzione forzate di migranti chiamati «dublinati» desiderosi di richiedere asilo in altri paesi europei,

-         Militarizzazioni delle frontiere,

-         Applicazione del «delitto di solidarietà» per i cittadini solidali.

La situazione oggi:

. 21 migranti, secondo la loro propria iniziativa, fanno lo sciopero della fame dal 10 maggio a Embrun, in seguito alla notifica del 23 maggio di espulsione per due di loro verso la Norvegia. Chiedono che la procedura di Dublino sia rimossa per l’insieme del gruppo,

. L’incertezza sulla loro sorte, aggiungendo la paura di essere rimandati verso le terre di cui hanno dovuto sfuggire, nuoce alla salute mentale di numerosi migranti e richiedenti asilo, numerosi migranti si trovano in situazione di erranza in Francia o nel paese dove sono rimandati, perché senza riconoscimento ufficiale,

. I minori isolati sono lasciati a sé stessi per le strade.

In conclusione, il regolamento di Dublino conduce a una produzione di clandestini.

È ora di dire STOP a questi ostacoli ai diritti per una società civile europea, fondamento del nostro paese e della costruzione europea.

È un appello a tutte le associazioni e a ogni unione nazionale a lottare in favore del rispetto dei diritti umani fondamentali per unirsi e sollecitare insieme il nuovo governo per:

-         Fermare e cancellare ogni misura di espulsione in seguito agli accordi di Dublino,

-         Il diritto per ogni persona costretta a sfuggire dal proprio paese a trovare assistenza nel paese scelto.

È un appello a tutte le associazioni, a ogni formazione al livello europeo che lotta in favore del rispetto dei diritti umani fondamentali a associarsi alla nostra missione presso i governi rispettivi, questa missione è quella dell’Europa intera e solidale.

Fatto a Embrun, il 18 maggio 2017