Colle della Scala - Si approssima la fine della deviazione del Melezet

 

BARDONECCHIA

Route de l’Échelle : la fin de la déviation se précise

Luisa MALETTO 

Les travaux de protection du nouvel itinéraire ont commencé.  Photo Le DL /L.M.

 Onze années après l’éboulement du 21 mai 2010, la route provinciale 216, unique liaison entre Bardonecchia et les Hautes-Alpes par le col de l’Échelle, devrait rouvrir à la fin de l’été. Certes, un itinéraire de secours avait été mis en place, par un pont Bailey, une petite route et le parking des remontées mécaniques.

À l’époque, les ouvrages pare-blocs mis en place en 2006 avaient intercepté les plus gros rochers et sauvé une résidence. L’ancien restaurant La Scala, fermé depuis des années, et le chalet du ski-club avaient été très endommagés.

 Plusieurs projets ont été étudiés en une décennie, mais les dédales bureaucratiques ont empêché le lancement des travaux. Le premier travail fut de sécuriser la montagne, par des minages et purges. Grâce à la volonté commune de la ville de Bardonecchia et de la Cité métropolitaine de Turin, les travaux ont repris à l’automne dernier, puis de manière continue au mois de mars

L’opération comporte trois lots. Le premier, d’un montant de 3,9 millions d’euros, consiste à implanter un ouvrage de protection entre la montagne et la route. Il est à la charge de la Sitaf, concessionnaire italien du tunnel du Fréjus, qui a utilisé une partie des matériaux extraits du deuxième tube du tunnel.

Le second lot, d’un montant de 3,5 millions, est à la charge de la Région Piémont. Le lancement par la Cité métropolitaine de l’appel d’offres est imminent. Il s’agit de créer la route entre la résidence Melezet 2006 et le pont Bailey. Le dernier lot, pour 300 000 €, se traduira par la création d’un rond-point.

« Nous sommes confiants », souligne le maire Francesco Avato, « sur la possibilité d’autoriser le trafic dès la fin de l’été ». Dans le même temps, l’interdiction d’habiter, toujours en vigueur pour les propriétaires de la résidence, sera levée. Vides depuis l’éboulement, les logements ont, pour certains, été vandalisés.

Traduzione automatica

Undici anni dopo la frana del 21 maggio 2010, la strada provinciale 216, unico collegamento tra Bardonecchia e le Hautes-Alpes attraverso il Col de l'Échelle, dovrebbe riaprire alla fine dell'estate. Certo, un percorso di emergenza era stato allestito, da un ponte Bailey, da una piccola strada e dal parcheggio degli impianti di risalita.

All'epoca, le strutture a blocchi messe in atto nel 2006 avevano intercettato le rocce più grandi e salvato una residenza. L'ex ristorante La Scala, chiuso da anni, e lo chalet dello ski club erano stati gravemente danneggiati.

Diversi progetti sono stati studiati in un decennio, ma il labirinto burocratico ha impedito l'inizio dei lavori. Il primo compito fu quello di proteggere la montagna, estraendo ed epurando. Grazie alla volontà comune della città di Bardonecchia e della Città Metropolitana di Torino, i lavori sono ripresi lo scorso autunno, poi continuamente a marzo. L'operazione è composta da tre lotti.

Il primo, pari a 3,9 milioni di euro, consiste nell'installare una struttura protettiva tra le montagne e la strada. È responsabilità di Sitaf, concessionaria italiana del tunnel del Fréjus, che utilizzava alcuni dei materiali estratti dal secondo tubo del tunnel.

Il secondo lotto, pari a 3,5 milioni, è di competenza della Regione Piemonte. Il lancio da parte della Cité métropolitaine del bando di gara è imminente. Questo per creare la strada tra la residenza Melezet 2006 e il Bailey Bridge. L'ultimo lotto, per € 300.000, comporterà la creazione di una rotatoria.

"Siamo fiduciosi", ha detto il sindaco Francesco Avato, "sulla possibilità di consentire il traffico già alla fine dell'estate". Allo stesso tempo, il divieto di vita, ancora in vigore per i proprietari della residenza, sarà revocato. Vuote dopo la frana, le abitazioni sono state per alcuni vandalizzate.