La Marche alpine 2021

 

Une partie des participants, bien emmitouflés, au col de la Roue.

 Photo Le DL /L.M.

MODANE

La Marche alpine plus forte que le froid et les règles sanitaires

Malgré un vent glacial et une visibilité en berne, une quarantaine de membres du jumelage entre Modane, Fourneaux et Bardonecchia se sont retrouvés au col de la Roue.

Ils ont été ponctuels ce dimanche à midi, pour ne pas oublier cette traditionnelle marche alpine, réalisée en mode mineur à cause des restrictions sanitaires. Ils étaient tous désireux de se rencontrer, et de célébrer toujours plus l’amitié qui, depuis q41, unit les trois cités frontalières.

Beaucoup de photos ont été prises au col, point culminant de la randonnée, avant que les participants, quelque peu congelés, ne s’abritent dans un petit vallon pour déguster les pique-niques qu’ils avaient apportés. Les maires de Bardonecchia et Modane, Francesco Avato et Jean-Claude Raffin, sont intervenus, ainsi que Géraldine Botte pour Modane, Patou Robin et Maryvonne Lathoud pour Fourneaux, et la mère du maire François Chemin, qui n’avait pu être présent.

Le comité de jumelage de Bardonecchia a offert du pain, de la charcuterie et du vin, et les représentants mauriennais du “pain de Modane”, qu’ils n’ont pas eu besoin de redescendre, vu les grandes quantités qui ont été distribuées.

Après s’être restaurés, ces amis du jumelage ont entonné des chants de montagne et, classiquement, les hymnes nationaux, plus celui de l’Europe. La joie de se retrouver était telle que personne ne souhaitait prendre congé, même si le vent continuait de souffler fort. La bonne chère et le bon vin n’ont fait qu’accompagner la bonne ambiance.

Luisa Maletto

Traduzione automatica

Nonostante il vento gelido e la visibilità ridotta, una quarantina di membri del gemellaggio tra Modane, Fourneaux e Bardonecchia si sono ritrovati al Col de la Roue.
Sono stati puntuali questa domenica a mezzogiorno, per non dimenticare questa tradizionale passeggiata alpina, eseguita in modalità minore a causa delle restrizioni sanitarie. Erano tutti desiderosi di incontrarsi, e di celebrare sempre più l'amicizia che, dal q41, unisce le tre città di confine.
Molte foto sono state scattate al passo, il punto più alto dell'escursione, prima che i partecipanti un po' congelati si rifugiassero in una piccola valle per godersi i picnic che avevano portato. Sono intervenuti i sindaci di Bardonecchia e Modane, Francesco Avato e Jean-Claude Raffin, oltre a Géraldine Botte per Modane, Patou Robin e Maryvonne Lathoud per Fourneaux, e la madre del sindaco François Chemin, che non ha potuto essere presente.
Il comitato di gemellaggio di Bardonecchia offriva pane, salumi e vino, e i rappresentanti della maurienne, il "pane di Modane", che non avevano bisogno di scendere, date le grandi quantità che venivano distribuite.
Dopo essersi ristorati, questi amici del gemellaggio hanno cantato
canzoni di montagna e, gli inni nazionali, più quello europeo. La gioia di
incontrarsi di nuovo era tale che nessuno voleva prendersi del tempo libero,
anche se il vento continuava a soffiare forte. Il buon cibo e il buon vino
hanno accompagnato la buona atmosfera.