Con la fine della CHIUSURA riparte la stagione estiva.

BARDONECCHIA
Avec le déconfinement, la saison d’été reprend ses droits
MALETTO

Les installations estivales rouvrent dès ce week-end de Pentecôte. Photo Le DL /Luisa

Le 10 mars dernier, la saison d’hiver prenait fin brutalement. Mais maintenant, la vie a

repris de façon quasi-normale en Italie. La Colomion, gestionnaire du domaine, démarre

ses activités ce week-end, qui comporte un pont puisque le 2 juin est la fête de la

République italienne. Des dispositions sanitaires ont été prises par la région Piémont

(port du masque obligatoire et distanciation), mais on peut de nouveau accéder aux

installations sportives, comme l’“Alpine coaster” et le bike-park. Le premier, ouvert l’été

dernier avec beaucoup de succès, est une luge biplace sur rail, qui dévale sur 300

mètres à travers les bois, accessible aux adultes comme aux enfants, en toute sécurité,

et possibilité de réguler la vitesse. Pour l’instant, la réouverture n’est actée que pour les

week-ends et jours fériés.

24 Maggio - I fedeli tornano alle celebrazioni delle Sante Messe

BARDONECCHIA

Retour encore timide des fidèles à l’église

Luisa MALETTO

Les églises, en Italie, ont pu rouvrir leurs portes dès le 18 mai, avec autorisation de célébrer la messe, mais à Bardonecchia, il a fallu attendre dimanche 24 mai, à l’occasion de l’Ascension. L’église Saint-Hippolyte s’est ouverte, pour l’occasion, aux fidèles.

L’entrée était toutefois contingentée. Dans les jours précédents, la police municipale avait défini un nombre maximal de paroissiens dans l’édifice : 217, à raison de deux par banc. Au grand regret du père Franco Tonda, l’affluence n’a pas été à la hauteur de cette limite prévue, et surtout désirée : dans l’esprit de beaucoup, il y a encore la peur de la contagion, à laquelle s’ajoute le port obligatoire du masque, et du lavage des mains à l’entrée.

18 maggio - il momento della Comunione

Durant son homélie, le prêtre a exprimé sa joie de revoir ses paroissiens, dont la majeure partie n’avait plus assisté à la messe autrement qu’à la télévision. Il a aussi déploré le masque obligatoire, qui cache les sourires et ne laisse voir que les yeux, souvent tristes.

Carlo Viberti ingegnere spaziale

ISOLAMENTO E PRODUTTIVITA' - Considerazioni

BARDONECCHIA

Pour Carlo Viberti, ingénieur dans le domaine spatial, le confinement peut être contre-productif

Luisa MALETTO

Carlo Viberti, Turinois, ingénieur dans le domaine aérospatial, vit à Bardonecchia depuis quelques années. Il a son avis sur le confinement décrété à des degrés de rigueur variables par les gouvernements européens pour protéger les populations de la contagion.

Il rappelle qu’en 1990, dans le cadre d’un projet relatif aux missions spatiales, l’Agence spatiale européenne avait testé un isolement de 30 jours pour un équipage de huit Européens, rigoureusement sélectionnés : deux Norvégiens, un Suédois, un Belge, un Allemand, un Français et deux Italiens, dont, Carlo Viberti lui-même et l’astronaute Paolo Nespoli. L’expérience s’était déroulée en Norvège, dans un lieu entièrement clos et isolé. Elle avait pour but d’emmagasiner des connaissances sur la préparation d’une équipe apte à entreprendre des expéditions dans l’espace.

« Tous ceux qui se sont prêtés à cette expérience étaient jeunes, en bonne santé physique et psychique », explique Carlo Viberti, « mais l’étude a révélé quelques problématiques de santé. Tout d’abord, le stress causé par le confinement a provoqué une baisse des défenses immunitaires, à travers le système psycho-neuro- endocrinilogique. On a noté une colonisation par des micro-organismes produits tant par les individus eux-mêmes que par l’environnement humide. Par ailleurs, le manque d’exposition au soleil a provoqué une baisse de production de la vitamine D, utile, comme on le sait, pour lutter contre l’obésité, plusieurs types de cancer, et les maladies en général ».

Pour le spécialiste de l’astronautique, « le confinement voulu par les autorités pourrait être délétère aussi pour combattre le coronavirus. Avec l’abaissement des défenses immunitaires et les effets psychologiques négatifs dus à l’isolement, il pourrait se révéler contre-productif ».

Carlo Viberti lors d’un vol en apesanteur. À droite, il remet son diplôme à l’être humain le plus âgé (c’était en 2009, il avait 93 ans) ayant effectué un vol en absence de gravité.

I 14 contagiati sono guariti

BARDONECCHIA

Covid-19 : les 14 contaminés sont guéris et de retour à domicile

Luisa MALETTO

Francesco Avato travaille déjà sur la saison estivale.  Photo Le DL /L.M.

Avec son dernier message à la population, le maire, Francesco Avato, a cherché à clarifier la situation actuelle d’urgence sanitaire sur le territoire communal.

Il a d’abord rassuré ses concitoyens sur les cas détectés positifs au coronavirus : « Les six personnes contaminées, repérées au moment du confinement, en ont infecté inuit autres. Mais heureusement, toutes sont déjà guéries et rentrées chez elles. On peut donc se tranquilliser. Aujourd’hui, on peut penser à la deuxième phase, celle d’un lent retour à la normale, pour pouvoir accueillir, avec une sécurité maximale, les touristes lors de la saison estivale qui approche à grands pas. »

Le premier magistrat a indiqué qu’il travaille déjà à un projet baptisé “Bardo-si-cura”. Il s’agira d’une étude à laquelle collaboreront de nombreux experts, à commencer par les médecins, dans le plus strict respect des consignes qui seront données par le gouvernement. Le groupe comprendra aussi des représentants du monde économique, qui y contribueront par leurs propositions. La mairie coordonnera l’ensemble. Comme en France, dans toute l’Italie des voix réclament de pouvoir cultiver les jardins, en cette saison de semis. Francesco Avato a décidé d’y autoriser tous ceux qui en ont l’habitude, et ils sont nombreux, dans le vieux bourg comme dans les quatre hameaux de la commune. Enfin, conformément aux dispositions régionales, tous les commerces alimentaires seront fermés le 1er  mai.

Controlli e sanzioni della Guardia di Finanza

Mascherine illegali e ripresa di attività senza autorizzazione

VALLÉE DE SUSE

Des masques clandestins saisis par la Garde des finances

Luisa MALETTO

Environ 6 000 commerces et plus de 1 000 personnes contrôlées, dont une soixantaine sanctionnée pour s’être rassemblées : voilà le premier bilan de la surveillance du territoire par la Garde des finances en vallée de Suse. Plus de 50 fonctionnaires de ce corps sont chaque jour mobilisés sur les routes, dans les parcs publics et les principaux lieux habituels de regroupement de la population.

Ils ont ainsi rappelé à l’ordre une entreprise de bâtiment et de matériaux de construction qui continuait à tourner à plein régime malgré les interdictions.

Par ailleurs, après une brève enquête coordonnée par le procureur de Turin, les gardes des finances de la subdivision de Bardonecchia ont découvert une activité menée par un commerçant à son domicile. L’homme, d’une cinquantaine d’années, avait acheté des masques et autres matériels médicaux sur de grands sites sur Internet. Ensuite, il les conditionnait avec une machine à plastifier, dans des conditions d’hygiène précaire, puis les vendait au détail, à des prix bien supérieurs à ceux du marché, dans des commerces locaux.

Résultat : pas de garantie pour le client, aucune indication sur la provenance, non- respect des normes. La perquisition a permis de retrouver des médicaments, produits

de parapharmacie et compléments alimentaires de provenance douteuse et composition inconnue. L’enquête se poursuit sur ce volet, avec des services spécialisés. Deux personnes ont été déférées au Parquet, et un millier de masques saisis.

Prossima ai 90 anni: Ha vissuto la guerra e ora il CORONAVIRUS

OULX - Salvato un astore ferito in Valle di Susa

HAUTE VALLÉE DE SUSE

Le sauvetage d’un vautour blessé en pleine ville

Luisa MALETTO

Pendant la période de confinement pour les humains, les animaux sauvages, qui en principe s’en éloignent, sortent de leurs cachettes et s’aventurent dans des zones urbaines étrangement désertes et silencieuses. Pas toujours pour leur bien.

Ainsi, le dimanche 29 mars, un jeune cerf a été retrouvé par les gardes du Parc de Salbertrand dans la Doire de Bardonecchia, près de la mairie. Il souffrait de multiples fractures impossibles à guérir.

• Trois semaines de soins

La libération du vautour a eu lieu après trois semaines 

de traitement. Photo Luca GIUNTI

Ils ont aussi récupéré un vautour qui avait percuté les vitres d’une fenêtre à Oulx.

L’animal a été transporté au centre vétérinaire de Grugliasco. Les soignants ont constaté des blessures à l’aile droite, et lui ont prodigué les meilleurs soins. Une radiographie a révélé une luxation, entraînant une immobilisation de vingt jours.

Les soins, le repos, une alimentation régulière, le dévouement et la compétence des

vétérinaires ont permis de remettre en forme le rapace. Samedi, jour de la libération, les

gardes du parc ont ramené le vautour dans les bois, près d’Oulx. Le secteur avait été choisi avec soin : peu perturbée, éloignée du territoire d’un autre couple de vautours en cours de nidification, avec un ample champ de vision pour faciliter l’envol. La visibilité était aussi nécessaire pour suivre l’oiseau, au cas où, pour son premier vol, il serait tombé à terre, auquel cas il aurait fallu le capturer à nouveau.

Le vautour, après un cri, s’est élancé des mains du garde, volant d’une aile sûre, et filant

rapidement à l’abri de la forêt, son habitat d’élection.