Voeux 2016 et Assemblée générale

Bardonecchia: Festeggiati al Soggiorno Militare i 35 anni del Gemellaggio

Il Trionfo della Torta del 35° - Mirabile struttura di cioccolato vista dai tre lati

Quest'anno le “Répas de l'Amitié”, annuale incontro di fine anno del Gemellaggio Bardonecchia-Modane-Fourneaux è stato siglato dal suo 35° anniversario. Con grande gioia di tutti i partecipanti la serata del 19 dicembre è stata aperta da una telefonata a sorpresa: Alessandro Gibello, sindaco bardonecchiese nel 1980, ha espresso al presidente Francesco Avato e a tutti gli intervenuti i suoi più cari auguri.

REPAS de l'Amitié 2015 et 35° Anniversaire du JUMELAGE

Il Manifesto della ricorrenza.
Sullo sfondo: Copertina del
Numero Unico stampato nel 1980

 35' Anniversaire du Jumelage 
MODANE-BARDONECCHIA

Bardonecchia: Villa confiscata: una vittoria sulla mafia

 “Una vittoria sulla mafia”: ecco la frase più volte ripetuta in coro, sabato 5 dicembre in un'affollata sala consiliare (soprattutto di allievi della Scuola Media), nel corso di una breve cerimonia, organizzata dal Comune per festeggiare la piena proprietà di un bene confiscato alla mafia nel 1996 e la conclusione della sua completa ristrutturazione, finanziata dalla Sitaf. E' stato il sindaco Roberto Borgis ad aprire questo suggestivo momento, dando poi la parola al presidente della Sitaf Giuseppe Cerutti, che ha illustrato i lavori eseguiti nella villa a fronte di una spesa di 400.000 Euro.

Telegrafo CHAPPE 2015 - Les Rubans du patrimoine

Al Comune di Sallière-Sardière "Les Rubans du Patrimoine" 2015 per il restauro del TELEGRAFO CHAPPE di Mollard-Fleury

Nel gruppo, il sindaco di Sollieres Jean Louis Bougon e 

Alain Peynichoud, riconoscibile dalla cravatta blu 

personalizzata con i telegrafi

Sollières-Sardières: Les Rubans du Patrimoine 2015 pour la réhabilitation du Télégraphe Chappe

La cerimonia di consegna del premio “Les Rubans du Patrimoine 2015 pour la réhabilitation du Télégraphe Chappe” al Comune di Sollières-Sardières, svoltasi lunedì 7 dicembre, è stata un'occasione per i componenti del Gemellaggio di ritrovarsi e di condividere una bella giornata, all'insegna di un eccezionale lavoro di restauro.

MOZART vs BEETHOVEN - 13 novembre 2015

FOURNEAUX SALLE de FESTE ore 20,30 Concerto di Solidarietà con i pianisti MARC LAFORET e GIOVANNI BELLUCCI

Rencontre des Villes Jumelées Savoie-Piemont

Chambery-Turin: Rencontre des Villes Jumelées Savoie-Piemont

Sono trascorsi vent'anni da quando Georges Pellet, allora presidente del Comitato Chambery-Turin, organizzò il primo incontro dei Gemellaggi Savoie-Piemont.

Torino - 7 novembre 1015

In questo intervallo di tempo le città gemellate si sono sempre ritrovate in autunno, ma con una partecipazione sempre più in declino. Il sintomo si è registrato anche per l'incontro di quest'anno, tenutosi sabato 7 novembre a Torino. All'iniziativa, promossa sempre dallo stesso Comitato di Chambery, attualmente presieduto da Elizabeth Martinetto, hanno aderito sei gemellaggi e non tutti con i propri omologhi.

Incontro dei bambini del Judo - Modane / Bardonecchia

Sul tatami di Modane: 40 bambini e dieci adulti

Modane: incontro amichevole di Judo tra i club transfrontalieri Modane-Bardonecchia

Fourneaux: Rèpas gastronomique

Il consueto “Répas Gastronomique” che segna il momento clou dell'Automne Italien, quest'anno è stato affidato allo Chef bardonecchiese Michele Challier, che con la sua equipe, ha preparato un menu per 125 commensali. 

Modane: Rencontres sportifs all'Automne Italien

Tre sono stati gli incontri sportivi svoltisi nell'ambito dell'Automne Italien: le bocce, il volley e il nuoto. Lo judo, programmato per sabato 3 ottobre, è stato rinviato a sabato 10 ottobre. Le sfide hanno visto come protagoniste le città gemelle di Modane e Bardonecchia.  Domenica 27 settembre si è disputato presso il Bouledrome di Modane l'annuale Challange di bocce del gemellaggio. Ad incitare i trentadue  giocatori, suddivisi in otto squadre, sono intervenuti i due presidenti Michelle Vernier e Francesco Avato, e molti altri componenti dell'associazione. Il solito trofeo, che da molti anni viene conteso tra Bardonecchia e Modane, quest'anno troneggerà nella sede di Modane, infatti la vittoria è andata ai Francesi.

Modane: Cafè Littéraire - giovedì 1° ottobre

Nell'ambito della settimana culturale “Automne Italien”, ieri pomeriggio, giovedì 1° ottobre, si è svolto come di consuetudine il “Café Littéraire” presso il Muséobar.

A rendere piacevole l'incontro letterario sono intervenuti due autori torinesi, Stefano Garzaro e Franca Rizzi che hanno presentato rispettivamente le loro recenti opere, “Ventinove sottozero” (ed. Tintore) e “Il barattolo di mandorle” (ed. Neosd edizioni). Purtroppo sono mancati, per problemi di salute, gli altri due autori, annunciati in programma.

EXPO 2015 - 7 ottobre 2015

AUTOMNE ITALIEN 26 settembre 2015

Quindici anni.  E ogni volta è meglio!

La serata di apertura nelle fotografie

          di Domenico Pagnotto               

Modane: Inauguration Automne Italien 26 settembre- 4 ottobre 

La rassegna culturale italiana “Automne Italien”, che da 15 anni anima l'inizio d'autunno delle cittadine di Modane e di Fourneaux, ha preso il via sabato sera presso la Salle de Fetes di Modane con grande successo di pubblico.

"tout sur moi" Ludwig van Beethoven - Giovanni Bellucci

I Concerti per

Pianoforte e Orchestra

Di Beethoven

 2-3-5(Imperatore)

in versione cameristica.

Ridotta Marie Therese

Arvieux

27 settembre - 17,00

Giovanni Bellucci
Quintetto d'archi
dell'orchestra Sinfonica de Bienne Soleure

15.me AUTOMNE ITALIEN

Dal 26 settembre al 4 ottobre 2015

INAUGURAZIONE 

SABATO 26 SETTEMBRE 

SALLE DE FÊTE

Modane-Fourneaux: 15ème édition de l'automne italien: 26 sept-4 oct

Con l'ultima riunione svoltasi mercoledì pomeriggio presso i locali della Maison Cantonale è stato definito il programma de l'Automne Italien, la rassegna di cultura e gastronomia italiana, giunta alla 15esima edizione e fissata dal 26 settembre al 4 ottobre prossimi.

L'inaugurazione avrà luogo, sabato 26 settembre alle 19 presso la Salle des fêtes de Modane. Quest'anno ci sarà una novità per la degustazione “des pâtes”, la pasta (tagliatelle tricolori) sarà direttamente portata da Bardonecchia e preparata dallo chef Michele Challier, che avrà anche l'incarico di allestire tutto il répas gastronomique di sabato 3 ottobre. Le tagliatelle verranno poi condite e cotte dalle signore della Dante Alighieri. A seguire alle 20,30 Il Gruppo Teatro Insieme di Susa presenterà una pièce teatrale in italiano sulla vita di montagna in Valle di Susa.

Come sempre i giorni successivi saranno dedicati al cinema. Le proiezioni si svolgeranno presso l'Embellie di Fourneaux. Domenica 27 settembre alle 15 verrà proiettato il film per bambini “La pie voleuse” di Emanuele Luzzati e Giulio Gianini. Alle 20,30 “Mia Madre” di Nanni Moretti. In sequenza sempre alle 20,30: lunedì, “Oriana Fallaci” di Marco Turco; martedì, “Umberto D” di Vittorio De Sica; mercoledì, “Sangue del mio sangue” di Marco Bellocchio; giovedì, “Le garçon invisible” di Gabriele Salvatores. Quest'ultimo sarà proposto anche al Collège La Vanoise e al Liceo Paul Héroult per il pomeriggio.

Con martedì 29 settembre si entrerà nel vivo della manifestazione. Infatti alle 10 presso la Salle des Fetes di Fourneaux si svolgerà l'atelier cuisine per gli adulti (max 15 pers.), organizzato dalla Dante Alighieri. Le iscrizioni verranno effettuate presso la Maison Cantonale. Presso la Salle des Fetes di Modane verrà rappresentato per tutte le scuole primarie del cantone lo spettacolo “Arlequin” della Cie Théatre, con due repliche una alle 10 e l'altra alle 14,30.

Mercoledì 30 settembre, presso il Foyer Logement, alle 9,30, la Dante Alighieri animerà per le scuole un'atelier confection des pates.

Giovedì 1 ottobre  presso il Muséobar si svolgerà il consueto Café Littéraire. Alle 18 interverranno tre autori italiani che presenteranno i loro ultimi libri: Franca Rizzi “Il barattolo di mandorle”, Stefano Garzaro “Ventinove sottozero”, Enzo Bartolone e Daniela Messi “Il commissario Martini si arrabbia”.

Venerdì 2 ottobre alle 12, presso il Foyer Logement verrà allestito un pranzo italiano per i residenti e Les Clubs des Aînés Ruraux de Modane e Fourneaux. Seguirà alle 17,30 una conferenza tenuta da François Forray dal titolo “L'autre Italie sur le front 1915/18”. Alle 20,30 presso la Salle des Fetes di Modane Le Grac proporrà lo spettacolo teatrale “Les Fourberies de Scapin” a cura dello Chapiteau Théâtre Compagnie.

Sabato 3 ottobre sarà la giornata degli incontri sportivi di volley, judo e marche nordique tra squadre locali e bardonecchiesi. Mentre il giorno successivo (domenica 4 ottobre) una squadra bardonecchiese di nuoto parteciperà alle “Trois Heures Nautiques” presso la piscina di Modane. L'incontro annuale di bocce del Gemellaggio si svolgerà, invece, domenica 27 settembre presso il bouledrome di Modane.

Alle 20,30, lo Chef bardonecchiese Michele Challier proporrà il suo menu per “le répas gastronomique”, che sarà animato dal gruppo musicale di Grenoble “Dolce Vita”. Il costo della cena rimane invariato a 26 euro. (prenotazione obbligatoria presso la Maison Cantonale de Modane entro il 28 settembre).

La rassegna terminerà domenica 4 ottobre con un aperitivo dolce, organizzato dalla Dante Alighieri alle 18,30, insieme alla Cie Théâtre du Grabuge che, attraverso uno spettacolo passerella, presenterà la seconda biennale culturale della Maurienne.

Per il periodo 29 settembre-30 ottobre presso l'Espace Expo Terra Modana si potrà visitare la mostra “Sur les traces d'Hercule”.

Luisa Maletto

FUNGHI, BACCHE e FRUTTI selvatici

Bardonecchia: Funghi francesi ed italiani in mostra: un successo

Grazie all'eccezionale calda estate Bardonecchia ha registrato un vero boom di presenze, confermate anche nell'ultimo weekend vacanziero. Ma c'è sempre il rovescio della medaglia e a farne le spese è stato l'allestimento della mostra di funghi e frutti selvatici, svoltasi tra il 29 e 30 agosto, sotto lo chapiteau dell'oratorio parrocchiale e organizzata dal Gruppo Micologico Torinese. “Abbiamo avuto un luglio ed un agosto molto caldi e asciutti”, ha commentato il dott. Paolo Massara nel corso dell'inaugurazione accanto al sindaco Roberto Borgis, “e di conseguenza non abbiamo potuto esporre come ogni anno una gran quantità di funghi e bacche, ma grazie al corposo apporto dei nostri Gemelli francesi e alla disponibilità sempre garantita dei nostri fungaioli bardonecchiesi siamo riusciti a proporre al numeroso pubblico una discreta varietà di specie”. 

Da sinistra: Paolo Massara, Roberto Borgis, Roger Dutruc e un esperto micologico di Torino

Inaugurazione del BIVACCO del VALLONET

Bardonecchia: pellegrinaggio in Francia: Un giorno con i Monaci di Solesmes

Anche quest'anno Don Franco ha proposto ai suoi fedeli parrocchiani un pellegrinaggio in Francia. L'invito è stato accolto da trentasette Bardonecchiesi. Il viaggio di soli tre giorni (18-19-20 agosto), organizzato e accompagnato dallo stesso Don Franco, si è sviluppato tra l'Abbazia di San Pietro di Solesmes e Le Mans, con base logistica a Sablé-sur-Sarthe.

L'Abbazia, risalente al 1010, è la Casa Madre dei Benedettini in Francia, importante centro del canto gregoriano.

L'Abazia di Solesmes

tutto l'articolo di L.Maletto su 
www.bardonecchiasantippolito.blogspot.com

Bardonecchia: Il Gemellaggio ha festeggiato S. Ippolito

I sindaci  Borgis e Raffin

Album Photos(rif.)

Sempre più partecipata dai Gemelli Francesi la festa di S. Ippolito, il patrono di Bardonecchia che l'intera popolazione commemora il 13 agosto. Anche quest'anno sono intervenuti dodici componenti del Gemellaggio di Modane e Fourneaux, accompagnati dal sindaco di Modane Jean Claude Raffin e dalla presidente Michelle Vernier. Come sempre al solenne rito religioso, officiato dal vescovo di Ivrea, Mons. Aldo Cerrato, affiancato da numerosi parroci della Valle, ha partecipato anche un nutrito gruppo dei SARTO. Fra i momenti più salienti della Santa Messa è stato letto il Vangelo in francese dal parroco di Modane. Al termine le signore bardonecchiesi in costume tradizionale hanno distribuito il pane benedetto. Ne è seguito l'aperitivo, allestito dal ristorante La Genzianella e allietato dalla Banda Musicale Alta Valle Susa. 

Come già nel 2013 la vicepresidente del Gemellaggio, Elsa Begnis, ha accolto nel suo giardino l'intero gruppo per un gradito pranzo rustico, che ha contribuito a rinsaldare una grande amicizia transfrontaliera.

Luisa Maletto

La cartolina con l'Annullo Postale

E dopo la Santa Messa tutti nel giardino di ELSA

foto di Domenico Pagnotto

Bardonecchia-Modane: In duecento alla Marcia Alpina

Nonostante le previsioni meteo, domenica 2 agosto, fossero buone, nessuno dei duecento partecipanti alla Marcia Alpina del Gemellaggio Bardonecchia-Modane-Fourneaux poteva immaginare la splendida giornata di sole, apparsa agli occhi di tutti, dopo un disastroso sabato freddo e piovoso. Lo scenario, che si è presentato ai camminatori, è stato da cartolina: un cielo azzurro, montagne terse ed un sole caldo, che ha preso il posto di un'argentea luna, ancora ben visibile alle 6 del mattino. Quest'anno il senso di marcia è stato Bardonecchia-Valfréjus, transitando per il Colle di Valle Stretta.

Come sempre la partecipazione francese è stata leggermente superiore (122 contro 78). Dopo una riposante tappa al Refuge du Thabor, che ha offerto l'occasione di ammirare i Laghi Margherita, i Gemelli hanno intrapreso la discesa verso Valfréjus, facendo ancora una piccola sosta allo Chalet du Mounioz, dove alcuni volontari del Gemellaggio hanno fornito bibite e alimenti energetici.

Considerando che la Marcia Alpina è soprattutto una festa ed un motivo di incontro per i Gemelli transfrontalieri uniti da 35 anni, al pranzo sono intervenuti altri componenti dell'Associazione che per ragioni varie (lavoro o salute) non hanno potuto compiere la traversata.

Secondo una consolidata consuetudine i due presidenti del Gemellaggio, Francesco Avato e Michelle Vernier accanto al sindaco di Modane Jean Claude Raffin hanno espresso parole di amicizia e di ringraziamento a tutti i volontari, che si sono resi disponibili sia per organizzare al meglio l'incontro, sia per portare con auto private più gente possibile al Pian della Fonderia, punto più vicino all'attacco della marcia. Immancabili i rispettivi inni nazionali e l'inno europeo, intonati dall'intero gruppo, diretto dal “maestro del coro” Francesco Avato.

Articolo e foto di Luisa Maletto

Altre foto

IL Santuario di N.D. di CHARMAX - un libro e un DVD

BARDONECCHIA

Giovedì 30 luglio 2015 - ore 17,00

Biblioteca Comunale - viale Bramafam

http://bardonecchiasantippolito.blogspot.it/2015/07/nuovo-libro-il-santuario-di-nd-du.html

verrà presentata l'edizione Italiana del libro

LE SANCTUAIRE du CHARMAIX  

realizzato dalla 

Association Les Amis du Sancuaire di Charmaix

L'annuncio di Luisa Maletto  pubblicato sul Dauphiné Libéré

Bardonecchia: In biblioteca questa settimana: “Charmaix” e “Napoleone in Piemonte”

Chiudono il mese di luglio in Biblioteca le presentazioni di due libri di matrice completamente diversa, l'uno legato alla devozione religiosa dei Modanesi e Bardonecchiesi, l'altro decisamente storico.

Le Tour de Franz….Liszt en Terra Modana

Le Tour de Franz….Liszt

EXCEPTIONNEL  en Terra Modana Pays de Maurienne

le 25 juillet 2015 à l’occasion de la dernière étape du Tour avant les Champs-Elysées

Une rencontre  entre le roi des instruments et la petite reine

Montées et descentes sur un clavier, mélodies séduisantes et performances athlétiques selon le grand pianiste Giovanni Bellucci

Le piano, à l'âge de Liszt et Chopin, le siècle du romantisme, devient un véritable status symbole dans les foyers de la moyenne et de la petite bourgeoisie européenne, notamment en Allemagne et en Autriche. 

C'est à ce moment-là que l'on commence à dire que le piano est le roi des instruments. Quoi de plus évident alors qu'un rendez-vous entre Sa Majesté le piano et... la bicyclette, c'est-à-dire la petite reine? 

A l'occasion de l’étape du Tour de France qui partira de Modane le virtuose Giovanni Bellucci partagera avec tous et à sa façon cet événement populaire.

La commune de Modane ainsi que l’Association Ce qu’on entend sur la montagne nous proposent 2 rendez-vous à ne pas rater

- 13h00  sur la ligne de départ à Modane 

Liszt le virtuose - Giovanni Bellucci joue les chefs-d'oeuvre du piano pour les coureurs du Tour de France et le public

 - de 18h à 21h au Muséobar à Modane

Liszt le pédagogue - Concert-Masterclasse de Giovanni Bellucci et ses élèves, Ai Watanabe et Tommaso Carlini, en perfectionnement de concertiste. Entrée libre. Inscription recommandée à l'accueil du Muséobar. Pot de l’amitié avec les artistes à l’issue de la Masterclasse.

35ème MARCHE ALPINE

TRENTACINQUESIMO ANNO

La Nascita del 

GEMELLAGGIO BARDONECCHIA MODANE 

Il documentario (rif.Youtube) - formato HD

i Protagonisti :

Modane 29 giugno 1980 - Il "bacio dei Gemellati"
da sinistra: Giovanni Bertetto, Maurizio Avato, EmileAbbà, Alessandro Gibello, Jean Gautier, Enrico Bassi

Tutte le fotografie dell'evento, in possesso del Blog, sono riportate nella 
> pagina 1980

Di tutti quanti amarono e sposarono l'idea del GEMELLAGGIO, il blog sta raccogliendo i ricordi per conservarne l'entusiasmo e la memoria.
Pubblicheremo le fotografie e le notizie che ci verranno inviate.

> Nella pagina l'Associazione
sono elencati tutti Presidenti a partire dal 1980, i soci (anno 2013) e il NUMERO UNICO pubblicato per commemorare l'evento

Milò

Francesco Avato - Presidente del Gemellaggio

Alessandro Gibello - Sindaco "del Gemellaggio"

Carlo Lantelme

Lorenzo Nosenzo

Piero Rappelli

due momenti del film:

Altri personaggi (in ordine sparso)
 (in aggiornamento)

Michelle Vernier

Enio Rizzotti e Paolo Massara

Francoise Avernières

2010 Trentennale: Enrico Bassi e Piergiorgio Bava

Sulle nevi di VALFREJUS: Paolo Massara

Emile Abbà e Enrico Bassi

Lantelme, Abbà, Bassi e Pichat

Bruno Casarin

Aimé Pichat

Roger Dutruc

2010 La Torta del Trentennale